Ungkapan Penting: YAMADA-SAN WA IRASSHAIMASU KA?
| クオン | はい。ＡＢＣ電器です。 | Halo, disini ABC Electric. |
|---|---|---|
| KUON | HAI, EI-BÎ-SHÎ DENKI DESU. | |
| 取引先 | ジャパン会社の田中と申しますが、 山田さんはいらっしゃいますか？ | Saya Tanaka dari Japan Gaisha. Apa Ibu Yamada ada? |
| KLIEN | JAPAN GAISHA NO TANAKA TO MÔSHIMASU GA, YAMADA-SAN WA IRASSHAIMASU KA? | |
| クオン | やっ山田ですね。 少々お待ちください。 | Ii.. ibu Yamada, ya? Mohon tunggu sebentar. |
| KUON | YA'...YAMADA DESU NE. SHÔSHÔ OMACHI KUDASAI. |
Kiat Hidup di Jepang (じょうたつのコツ)
Agak sulit untuk menggunakan ungkapan santun yang tepat di telepon. Kuncinya adalah posisi harus jelas antara "Kita dengan lawan bicara kita", atau "orang dalam dan orang luar". Ketika berbicara dengan orang di kantor sendiri, kita harus menggunakan ungkapan sederhana untuk merendahkan diri sendiri. Misalnya ketika ada telepon untuk Presdir Suzuki, meskipun di dalam kantor sendiri kita memanggilnya Suzuki shacho, yang artinya "Presdir Suzuki", tetapi kepada orang luar, kita akan menanggalkan semua atribut kehormatannya, dan mengatakan: Suzuki wa gaishutsu shite imasu, artinya "Suzuki sedang keluar".
Di Jepang, nama keluarga yang sering terdengar adalah: Sato, Suzuki dan Takahashi. Tetapi masih banyak nama keluarga lainnya, sebagian juga terdengar hampir sama. Apabila tidak bisa menangkap nama keluarga seseorang, jangan segan untuk berkata; Mô ichido, o-namae o onegaishimasu, yang artinya "Tolong sebutkan nama Anda sekali lagi".
Di Jepang, nama keluarga yang sering terdengar adalah: Sato, Suzuki dan Takahashi. Tetapi masih banyak nama keluarga lainnya, sebagian juga terdengar hampir sama. Apabila tidak bisa menangkap nama keluarga seseorang, jangan segan untuk berkata; Mô ichido, o-namae o onegaishimasu, yang artinya "Tolong sebutkan nama Anda sekali lagi".
