Ungkapan Penting: ISSHO NI KAERIMASEN KA?
| クオン | 山田さん、一緒に帰りませんか？ | Yamada, bagaimana kalau kita pulang sama-sama? |
|---|---|---|
| KUON | YAMADA-SAN, ISSHO NI KAERIMASEN KA? | |
| 山田 | ごめんなさい。 まだ仕事が終わりません。 クオンさんも手伝ってください。 | Maaf, tapi pekerjaan saya belum selesai. Kuon, bisa tolong bantu saya? |
| YAMADA | GOMENNASAI. MADA SHIGOTO GA OWARIMASEN. KUON-SAN MO TETSUDATTE KUDASAI. | |
| クオン | えーと、今日は残業できません。 | Mm... saya tidak bisa kerja lembur hari ini. |
| KUON | ÊTO, KYÔ WA ZANGYÔ DEKIMASEN. | |
| 山田 | えっ…。 | Heh? |
| YAMADA | E'...? |
Kiat Hidup di Jepang (じょうたつのコツ)
Jam kerja di kebanyakan perusahaan Jepang adalah dari pukul 9 pagi hingga pukul 5 sore. Walaupun akhir-akhir ini sistem "waktu fleksibel" mulai meluas, di mana para karyawan dapat mengatur sendiri jam kerjanya dalam batasan tertentu. Sistem fleksibel ini menjadi populer karena dapat menghindari kepadatan lalu lintas dalam jam kerja biasa, selain karyawan juga bisa bekerja sesuai gaya hidupnya.
Tetapi banyak juga orang yang merasa risi untuk pulang setelah menyelesaikan pekerjaannya, karena melihat atasan dan rekan kerjanya masih bekerja lembur. Nah dalam situasi seperti ini, jangan lupa untuk menenggang rasa kepada mereka yang masih bekerja, dengan mengucapkan O-saki ni shitsurei shimasu sebelum pulang. Artinya "Maaf saya permisi dulu".
Tetapi banyak juga orang yang merasa risi untuk pulang setelah menyelesaikan pekerjaannya, karena melihat atasan dan rekan kerjanya masih bekerja lembur. Nah dalam situasi seperti ini, jangan lupa untuk menenggang rasa kepada mereka yang masih bekerja, dengan mengucapkan O-saki ni shitsurei shimasu sebelum pulang. Artinya "Maaf saya permisi dulu".
